Veröffentlicht von düsseldorf university press

Jiddistik Edition und Forschung / Yiddish Editions and Research / ייִדיש אויסגאַבעס און פֿאָרשונג

ISSN: 2702-9425

e-ISSN 2702-9433

Übersicht
Bände

Die Reihe Jiddistik Edition und Forschung wird von Efrat Gal-Ed, Roland Gruschka und Simon Neuberg herausgegeben. In der Reihe erscheinen wissenschaftliche Studien – Sammelbände und Monografien – zu Jiddistik sowie philologische Editionen und Studienausgaben jiddischer Literatur aus allen Epochen. Die Bände werfen ein Schlaglicht auf den internationalen Diskurs und die thematische und methodologische Vielfalt jiddistischer Forschung der Gegenwart. Mit dem Fokus auf die moderne jiddische Literatur sowie die Disziplinen Literatur und Sprache des Älteren Jiddisch, Sprache und Sprachwissenschaften, Literaturwissenschaft und -theorie, Philologie, Kultur, Geschichte und Politik umfasst die Reihe ein breites inhaltliches Spektrum. Jiddisch, Englisch und Deutsch stehen als Publikationssprachen gleichberechtigt nebeneinander.

Fachgebiete

Buch Noch nicht erschienen 2024

Fremde flantsungen af yidishn bodn / Fremde Pflanzen auf jiddischem Boden / Foreign Plants on Yiddish Soil

Yidishe makhshoves vegn iberzetsn / Jiddische Reflexionen zum Übersetzen / Yiddish Reflections on Translation

Efrat Gal-Ed, Daria Vakhrushova

Band 10 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

"Die Sprache ist für den Dichter mehr als ein Gefäß, in das er seinen Zaubertrunk hineingibt; sie ist der Trunk an sich, der Zauber selbst." (Shmuel Niger)
Wie wirksam ist der Zauber fremder Poesie, übersetzt in eine kleine Sprache? Der vorliegende Band widmet sich den schonungslos selbstkritischen Reflexionen jiddischer Übersetzer, Kritiker, Korrektoren, Pädagogen und Übersetzungsforscher, vornehmlich im polnischen und sowjetischen Kulturraum der Zwischenkriegszeit.
Die Erschließung neuer künstlerischer Formen und ästhetischer Begriffe in extensiver Übersetzungstätigkeit und -kritik und deren kreative Aneignung trieben die Entwicklung der jiddisch-säkularen Kultur und ihrer Literatur voran.
Im jiddischen Warschau reflektierte man das Ringen um Sprache, diskutierte Übersetzungsstrategien, kritisierte die Willkür der Verlagsprogramme und forderte deren Systematisierung. Jiddisch-sowjetische Forscher und Literaten wandten die entstehende russisch-linguistische Übersetzungstheorie auf ihre Arbeit an. Kritik literarischer Übersetzung, etwa von Werken Krylows, Puschkins und Twains, aus wissenschaftlicher, philologischer und editionstechnischer Sicht waren auch im amerikanischen Kontinent verbreitet.
Der Band umfasst 33 Essays, den Auftakt bildet eine kleine Auswahl zur berühmten Übersetzung der gesamten hebräischen Bibel ins moderne Jiddisch durch Yehoyesh.

DOI:: https://doi.org/10.0000/9783111360881
ISBN:: 9783111360881
ISBN:: 9783111360041
Fachgebiet:: Jüdische Studien
Fachgebiet:: Jüdische Geschichte
Fachgebiet:: Jüdisches Denken
Fachgebiet:: Jüdische Literatur
Fachgebiet:: Moderne jüdische Literatur
Fachgebiet:: Jüdische Sprachen
Fachgebiet:: Jiddisch, Judeo-Deutsch
Fachgebiet:: Theologie und Religion
Fachgebiet:: Judaistik
Fachgebiet:: Religionsausübung
Verlag:: düsseldorf university press

Buch Noch nicht erschienen 2024

Mame-loshn – velt-literatur / Kleine Sprache – Weltliteratur / Minority Language – World Literature

Yidish un iberzetsung / Jiddisch und Übersetzung / Yiddish and Translation

Efrat Gal-Ed, Daria Vakhrushova

Band 9 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Seit ihren Anfängen im 13. Jahrhundert ist Übersetzen eine tragende Säule der jiddischen Literatur. Der Wunsch nach Zugehörigkeit zur Weltliteratur veranlasste jiddische Kulturschaffende im 20. Jahrhundert, in einem fulminanten Kraftakt anderssprachige Literatur ins Jiddische zu übersetzen. Der vorliegende Band ist der transnationalen wie translationalen Verfasstheit jiddischer Literatur unterschiedlicher Orte und Epochen gewidmet. Im Mittelpunkt stehen die jiddischen Kulturräume in der Sowjetunion und in Polen. Neben Reflexionen zum eigenen Handwerk werden exemplarisch literarische Übersetzungen, Praktiken der Selbstübersetzung, der kollektiven, intermedialen sowie der kulturellen Übersetzung behandelt. Zwölf wissenschaftliche Beiträge beleuchten Funktion und Bedeutung des Übersetzens für die kleine Sprache als jüdische Nationalsprache und deren Literatur als Weltliteratur.

DOI:: https://doi.org/10.0000/9783111360935
ISBN:: 9783111360935
ISBN:: 9783111359779
Fachgebiet:: Jüdische Studien
Fachgebiet:: Jüdische Sprachen
Fachgebiet:: Jiddisch, Judeo-Deutsch
Fachgebiet:: Literaturwissenschaft
Fachgebiet:: Jüdische Literatur
Fachgebiet:: Moderne jüdische Literatur
Fachgebiet:: Theologie und Religion
Fachgebiet:: Judaistik
Fachgebiet:: Neuzeit
Verlag:: düsseldorf university press

Buch Noch nicht erschienen 2024

Socialist Yiddishlands

Language Politics and Transnational Entanglements between 1941 and 1991

Miriam Schulz, Alexander Walther

Band 8 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Nach dem vom nationalsozialistischen Deutschland, seinen Alliierten und Kollaborateuren verübten khurbn (Zerstörung) waren die jiddischen Gemeinschaften in Osteuropa erschüttert und weitgehend dezimiert. Für die meisten Überlebenden war die alte Heimat im Osten ein untergegangener Sehnsuchtsort und nurmehr Ort des Transits in die Zentren im sich neuformierenden ‚Westen‘: nach Nordamerika, in den globalen Süden, in den jungen Staat Israel. In der Forschung ausgeblendet wurden bisher das kulturelle Handeln, das politische Engagement und die vielfältigen Visionen jener Kulturschaffenden, die zu Tausenden in Osteuropa blieben. Der Band untersucht deren Aktivitäten sowie Rolle und Sprachpolitik des Jiddischen in verschiedenen sozialistischen Staaten sowie transsozialistische und blockübergreifende Dialoge während des "jiddischen Kalten Krieges". Wie positionierte man sich innerhalb sozialistischer Narrative von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft und gegenüber der jüdischen Diaspora? Was waren die Visionen für ein Jiddischland in der neuen Welt des real-existierenden Sozialismus und wie versuchte man, sie umzusetzen? Fallstudien zu Polen, der Sowjetunion, der Deutschen Demokratischen Republik und Rumänien erörtern vielfältige lokale Aufbauinitiativen und blockübergreifende Verflechtungen mit ‚westlichen‘ Ländern, wie z. B. Großbritannien, den Vereinigten Staaten, Argentinien und Israel.

DOI:: https://doi.org/10.0000/9783110763867
ISBN:: 9783110763867
ISBN:: 9783110764093
Fachgebiet:: Geschichte
Fachgebiet:: Historische Epochen
Fachgebiet:: Zeitgeschichte ab 1945
Fachgebiet:: Kalter Krieg
Fachgebiet:: Regionale und nationale Geschichte
Fachgebiet:: Europa
Fachgebiet:: Osteuropa
Fachgebiet:: Jüdische Studien
Fachgebiet:: Jüdische Sprachen
Fachgebiet:: Jiddisch, Judeo-Deutsch
Fachgebiet:: Theologie und Religion
Fachgebiet:: Judaistik
Fachgebiet:: Religionsausübung
Verlag:: düsseldorf university press

book: Yidish. Fonetik, grafik, leksik un gramatik / Jiddisch. Phonetik, Graphemik, Lexik und Grammatik / Yiddish. Phonetics, Graphemics, Lexis, and Grammar

Buch 2024

Yidish. Fonetik, grafik, leksik un gramatik / Jiddisch. Phonetik, Graphemik, Lexik und Grammatik / Yiddish. Phonetics, Graphemics, Lexis, and Grammar

Naye editsye / Neue Edition / New Edition

Elye Falkovitsh, Valentina Fedchenko, Efrat Gal-Ed, Simon Neuberg, Daria Vakhrushova

Band 7 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Die 1940 in Moskau erschienene Grammatik von Elye Falkovitsh, eines der wichtigsten Nachschlagewerke jiddischer Sprachwissenschaft, ist in neuer Edition erstmals wieder allgemein zugänglich. Das theoretische Grammatikbuch umfasst Phonetik, Graphemik, Lexik und Grammatik und liefert eine ausführliche Beschreibung des modernen Jiddisch. Eine formalistisch synchrone Beschreibung des Sprachsystems wird durch Passagen zur Geschichte der jiddischen Sprache und zur Entwicklung einzelner Formen ergänzt. Wichtigen Schwerpunkt bildet die Darstellung von Jiddisch im Kontext der allgemeinen Linguistik.

Für die neue Edition wurde der ursprünglich in sowjetischer Orthographie erschienene Text an den modernen YIVO-Standard angepasst. Ein Kommentarapparat dient als Referenzwerk zu den jeweiligen grammatischen Themen und umreißt Falkovitshs Verfahren im Kontext der zeitgenössischen jiddischen Sprachwissenschaft.

Die Edition beleuchtet eine bis heute aufgrund ideologischer Vorurteile wenig beachtete wichtige Facette jiddisch-sowjetischer Sprachforschung. Vier Essays kontextualisieren Falkovitshs Leben und Werk kulturhistorisch wie linguistisch und stellen seine Grammatik in Relation zu jiddistischen Sprachprojekten in und außerhalb der Sowjetunion.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111330723
ISBN:: 9783111330723
ISBN:: 9783111329956
Fachgebiet:: Jüdische Studien
Fachgebiet:: Jüdische Sprachen
Fachgebiet:: Jiddisch, Judeo-Deutsch
Fachgebiet:: Literaturwissenschaft
Fachgebiet:: Jüdische Literatur
Fachgebiet:: Jüdische Literatur, allgemein
Fachgebiet:: Theologie und Religion
Fachgebiet:: Judaistik
Fachgebiet:: Neuzeit
Verlag:: düsseldorf university press

Buch 2023

In shkheynes mit der gorer velt / Der ganzen Welt benachbart / Neighbors to All the World

Antologye fun yidishe esseyen / Anthologie jiddischer Essays / An Anthology of Yiddish Essays

Efrat Gal-Ed, Simon Neuberg, Daria Vakhrushova

Band 6 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Mit Band 6 präsentiert die Jiddistik-Reihe erstmalig eine umfangreiche Sammlung von Essays jiddischer Kulturschaffender der Zwischenkriegszeit, darunter Perets Markish, Nakhmen Meisel, Shmuel Niger, Melekh Ravitch, Fradl Shtok und Debora Vogel. Schwerpunkte sind Manifeste von Literaten und bildenden Künstlern und Diskurse zu Perspektiven moderner Autorinnen und Autoren und deren Positionierung in der Weltliteratur. Dazu gehört auch der sogenannte Sprachenkampf zwischen Hebräisch und Jiddisch als Kultur- und Nationalsprachen. Der Band umfasst ferner die Debatte um die Ausrichtung eines Literaturkongresses (1927) zur Stärkung der fragmentierten jiddischen Kulturgemeinschaft. Ein gesondertes Kapitel ist Essays der Dichterin und Erzählerin Kadya Molodowsky gewidmet, die als langjährige Herausgeberin der literarischen Zeitschrift Svive [Umfeld] eine Ausnahme bildete.

Die Textedition umfasst knapp 60 jiddische Essays. Sie erscheint hebräischschriftlich, begleitet von einem Vorwort auch auf Englisch und Deutsch.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110985122
ISBN:: 9783110985122
ISBN:: 9783110782912
Fachgebiet:: Jüdische Studien
Fachgebiet:: Jüdische Literatur
Fachgebiet:: Moderne jüdische Literatur
Fachgebiet:: Jüdische Sprachen
Fachgebiet:: Jiddisch, Judeo-Deutsch
Fachgebiet:: Literaturwissenschaft
Fachgebiet:: Jüdische Literatur
Fachgebiet:: Moderne jüdische Literatur
Fachgebiet:: Theologie und Religion
Fachgebiet:: Judaistik
Fachgebiet:: Neuzeit
Verlag:: düsseldorf university press

Buch 2022

Joshua and Judges in Yiddish Verse

Four Early Modern Epics. An Annotated Edition

Oren Cohen Roman

Band 5 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Mit Band 5 präsentiert die Reihe Jiddistik: Edition & Forschung erstmals in einer kommentierten wissenschaftlichen Edition vier altjiddische Versepen aus dem sechzehnten Jahrhundert, die nur in historischen Einzelexemplaren erhalten sind. Diese Werke sind typisch für das einst populäre Genre der altjiddischen Bibelepik. Die Erzählungen greifen auf Stoffe der jüdischen Quellen zum Buch Josua und dem Buch der Richter zurück; sie adaptieren Stil- und Formelemente der mittelalterlichen deutschsprachigen Heldenliteratur und erweitern den biblischen Stoff um Passagen, welche die kulturellen Umstände ihrer Entstehung, vermutlich im deutschen und italienischen Sprachraum, widerspiegeln. Da diese Werke zu den frühesten Beispielen biblischer Versepen in jiddischer Sprache gehören, berührt deren Analyse auch die Ursprünge dieser Gattung und zeichnet ihren Weg von der Mündlichkeit zur Schriftlichkeit nach. Die kommentierte Edition präsentiert das Original im Älteren Jiddisch zusammen mit einer englischsprachigen Einführung.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110740899
ISBN:: 9783110740899
ISBN:: 9783110740615
Fachgebiet:: Theologie und Religion
Fachgebiet:: Judaistik
Fachgebiet:: Einführungen und Gesamtdarstellungen
Verlag:: düsseldorf university press

Buch 2021

Iber der grenets / Über die Grenze / Crossing the Border

Anthologie moderner jiddischer Kurzgeschichten / An Anthology of Modern Yiddish Short Stories

Efrat Gal-Ed, Simon Neuberg, Daria Vakhrushova

Band 4 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Mit dem vierten Band der Schriftenreihe "Jiddistik: Edition & Forschung" liegt erstmals eine umfang- und facettenreiche Sammlung moderner jiddischer Kurzgeschichten in standardisierter Orthographie vor. Die Auswahl umfasst Werke von dreißig Autorinnen und Autoren und vermittelt Einblicke in die jiddischen Lebenswelten im Europa der Zwischenkriegszeit und nach der Schoah, in den USA und in Israel. Das Buch wird für das jiddische Textkorpus einschließlich jiddisches Vorwort (hebräischschriftlich) von rechts und für das deutsche und englische Vorwort von links aufgeschlagen. Einige der zuvor nur in Periodika publizierten Kurzgeschichten werden hier erstmals in Buchform zugänglich gemacht.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110725070
ISBN:: 9783110725070
ISBN:: 9783110715910
Fachgebiet:: Jüdische Studien
Fachgebiet:: Jüdische Literatur
Fachgebiet:: Moderne jüdische Literatur
Verlag:: düsseldorf university press

Buch 2019

Scholem Alejchem. Eisenbahngeschichten. Schriften eines Handelsreisenden

Efrat Gal-Ed, Gernot Jonas, Simon Neuberg

Band 3 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Mit dem dritten Band der Schriftenreihe Jiddistik: Edition & Forschung liegt der vollständige Erzählungszyklus Eisenbahngeschichten von Scholem Alejchem (1859–1916) nun erstmals zweisprachig, jiddisch und deutsch, vor. In diesem Werk begegnen wir einem der drei Klassiker der jiddischen Literatur in der Gattung, in der er eine besondere Meisterschaft erlangt hatte: der Kurzgeschichte.

Seine prägnante Schilderung von Menschentypen und Alltagssituationen in ausdrucksstarken Monologen haben ihn über die jiddische Literatur hinaus berühmt gemacht.

Als Nachwort zur vorliegenden Ausgabe dient Dan Mirons eindrücklicher Essay Reise ins Zwielicht, der eine ausführliche Entstehungsgeschichte bietet und eine multifokale Interpretation des Werks leistet.

Die Reihe Jiddistik: Edition & Forschung wird von Marion Aptroot, Efrat Gal-Ed, Roland Gruschka und Simon Neuberg herausgegeben.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110653014
ISBN:: 9783110653014
ISBN:: 9783110653007
Fachgebiet:: Jüdische Studien
Fachgebiet:: Jüdische Literatur
Fachgebiet:: Jüdische Literatur, allgemein
Verlag:: düsseldorf university press

Buch Nur in gedruckter Form 2021

Avrom Sutzkever – Still My Word Sings

Poems. Yiddish and English

Heather Valencia

Band 2 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

The second volume of the series Yiddish Editions & Research, presents the poetry of Avrom Sutzkever (1913–2010), one of the greatest Yiddish writers of the 20th century. The themes of his work span his early childhood in Siberia, youth in Vilna, Lithuania, the catastrophe of the Holocaust, and a new life in Israel. Sutzkever is a modernist poet of great originality whose work is rooted in the cultural heritage of the Jewish communities of Eastern Europe.This ist the first bilingual edition of Sutzkever’s work to present a substantial selection of poetry from all periods of his creative life. A previously unpublished lecture by the poet sheds light on his poetic credo and an literary-biographical essay by the translator, Heather Valencia, together with notes on the poems, make this literary oeuvre accessible to a wide readership.

ISBN:: 9783110745634
Fachgebiet:: Jüdische Studien
Fachgebiet:: Jüdische Literatur
Fachgebiet:: Jüdische Literatur, allgemein
Fachgebiet:: Jüdische Sprachen
Fachgebiet:: Hebräisch
Fachgebiet:: Jiddisch, Judeo-Deutsch
Fachgebiet:: Jüdische Kultur
Fachgebiet:: Jüdische Kultur, andere
Verlag:: düsseldorf university press

Buch Nur in gedruckter Form 2012

Leket

yidishe shtudyes haynt / Jiddistik heute / Yiddish Studies Today

Marion Aptroot, Efrat Gal-Ed, Roland Gruschka, Simon Neuberg

Band 1 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Der Band enthält Studien zur jiddischen Literatur, Sprache und Kultur und dokumentiert die thematische und methodologische Vielfalt jiddistischer Forschung der Gegenwart im internationalen Diskurs. Vier zentrale Themenbereiche werden behandelt: Lesarten moderner jiddischer Literatur, Älteres Jiddisch, Sprachwissenschaft, Kultur und Politik.

ISBN:: 9783943460094
Fachgebiet:: Literaturwissenschaft
Fachgebiet:: Literaturwissenschaft, allgemein
Verlag:: düsseldorf university press