Veröffentlicht von De Gruyter (A)

Koloniale und Postkoloniale Linguistik / Colonial and Postcolonial Linguistics (KPL/CPL)

Herausgegeben von: Stefan Engelberg, Peter Mühlhäusler, Doris Stolberg, Thomas Stolz und Ingo H. Warnke

ISSN: 2747-4089

Reihenherausgeber: Prof. Dr. Stefan Engelberg (Universität Mannheim und Institut für Deutsche Sprache, Mannheim); Dr. Peter Mühlhäusler M.A. (Academy of the Social Sciences in Australia, University of Adelaide und Linacre College, Oxford); Dr. Doris Stolberg (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim); Prof. Dr. Thomas Stolz (Universität Bremen); Prof. Dr. Ingo H. Warnke (Universität Bremen)

e-ISBN 2747-4097

Übersicht
Bände

Die neue Reihe bietet die Plattform für ein sich gerade im Bereich der Linguistik ausformendes neues Forschungsprogramm namens "Koloniale und Postkoloniale Linguistik". Die Inspiration für diese neue linguistische Teildisziplin stammt aus der Missionarslinguistik und der rezenten Diskussion über die Zusammenhänge zwischen Sprache, Linguistik und Kolonialismus. Die Zusammenführung dieser beiden Perspektiven zeichnet die "Koloniale und Postkoloniale Linguistik" besonders aus.

KPL/CPL macht in erster Linie solche Texte der interessierten Öffentlichkeit (Linguisten, Historiker, Muttersprachler der Objektsprachen usw.) in kommentierter Form zugänglich, die über die Sprachen der ehemaligen europäischen Überseebesitzungen handeln und während der Kolonialepoche abgefasst wurden. Spezielles Augenmerk wird auf bisher unveröffentlichte oder heute nur schwer zugängliche Texte gelegt. In KPL/CPL werden außerdem Studien veröffentlicht, die der Frage nachgehen, inwiefern die kolonialzeitlichen linguistischen Texte den politischen und kulturellen Diskurs des Kolonialismus reflektieren. In der Reihe erscheinen sowohl Monographien als auch Sammelbände. Alle Manuskripte unterliegen einem Begutachtungsverfahren (double blind). Die bevorzugten Publikationssprachen sind Englisch und Deutsch.

Herausgeberrichtlinien für die Reihe und Hinweise zur Manuskripteinreichung finden Sie unter: http://www.ids-mannheim.de/lexik/LexikalischerWandel/kpl-cpl.

Information zu Autoren / Herausgebern

Prof. Dr. Stefan Engelberg, Professor für Germanistische Linguistik an der Universität Mannheim und Leiter der Abteilung "Lexik" am Institut für Deutsche Sprache, Mannheim Peter Mühlhäusler M.A. (Oxon), M.Phil, .Ph.D, FASSA, (Fellow of the Academy of the Social Sciences in Australia), Foundation Professor of Linguistics (University of Adelaide) and Supernumerary Fellow of Linacre College (Oxford) Dr. Doris Stolberg, Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Projekt "Lexikalischer Wandel unter deutsch-kolonialer Herrschaft" am Institut für Deutsche Sprache, Mannheim Prof. Dr. Thomas Stolz, Professor für Linguistik/Allgemeine und vergleichende Sprachwissenschaft an der Universität Bremen Prof. Dr. Ingo H. Warnke, Professor für Deutsche Sprachwissenschaft unter Einschluss der interdisziplinären Linguistik an der Universität Bremen

Buch Open Access 2024

Postcolonial Semantics

Meaning and Metalanguage in a Multipolar World

Carsten Levisen

Band 22 in dieser Reihe

Mehr Zitieren EPUB downloaden PDF downloaden

Global knowledge production increasingly happens through one particular language: modern Anglo English. What does the Anglocentric reliance of English words and phrases mean for the way we make claims, formulate research questions, and develop theories? In this monograph, these questions are scrutinized and explored through "Postcolonial Semantics", a new framework that draws on advances in postcolonial linguistics and cognitive/cultural semantics. Through original semantic work on Bislama words and Urban Pacific concepts, each chapter provides alternatives to Anglocentric linguistic framings of knowledge in the domains of language, communication, sociology, psychology, and geopolitics. Highlighting the pluriversality of meaning-making and the multipolarity of knowledge, the book speaks into central themes in semantics, including the question of metalanguage and the representation of meaning, as well as contact-zone semantics and the colonial matrix of power. All analyses are provided in both English and Bislama through a translatable semantic metalanguage of shared human concepts. Apart from semanticists and postcolonial language scholars, the monograph is of interest to researchers and research students in fields such as World Englishes, creole studies, linguistic anthropology, intercultural pragmatics, and global discourse studies.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111337432
ISBN:: 9783111337432
ISBN:: 9783111336909
ISBN:: 9783111338002
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Historische Linguistik
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Fachgebiet:: Germanische Sprachen
Fachgebiet:: Englisch
Verlag:: De Gruyter

Buch 2024

Diversity in Contact

Nataliya Levkovych

Band 21 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

The contributions in the edited volume deal with different aspects of language contact which were hitherto not or not sufficiently considered in linguistic research.

The impact of the colonial languages Polish and German on the structures of the written varieties of Latvian is surveyed and compared. The opposite case – the impact of indigenous languages of Nigeria and Ghana on the colonial language English – is scrutinized from the perspective of the nexus of language and culture. Language contact in a diasporic context is examined in the case study on Jordanian Chechen. The effects of language contact on the lexicon and grammar of Basque are analyzed. In the in-depth study on Maltese adpositions, the influence of the contact language Italian is a central theme. The morphosyntax of place names is analyzed for the contact languages which typically arise in colonial contexts – Pidgins and Creoles. In the typological study dealing with areal phonology, languages of Europe are investigated revealing that the role of language contact is crucial for the distribution of phonological phenomena.

The novel nature and new strands of research in the contributions call for further investigations and form a new component in language-contact theory.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111323756
ISBN:: 9783111323756
ISBN:: 9783111323503
ISBN:: 9783111324128
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Pidgin und kreolische Sprachen
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Fachgebiet:: Linguistische Typologie
Verlag:: De Gruyter

Buch 2023

Toponymische Klassifikatoren und der koloniale Blick

Merkmale einer kolonialen Kategorisierung von Landschaft

Jascha de Bloom

Band 20 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Obwohl die große Mehrheit der deutschen und schwedischen Kolonialtoponyme einen toponymischen Klassifikator enthält, sind diese Elemente von der vergleichenden Kolonialtoponomastik bisher weitgehend vernachlässigt worden. Allerdings zeigt der Vergleich von kolonialen und metropolitanen Klassifikatoren, dass selbst diese scheinbar wertneutralen topografischen Umschreibungen durchaus als Träger von kolonialen Gewissheiten auftreten.

Die Arbeit legt einen wesentlichen Fokus auf deutsche Ortsnamen, wobei schwedische Toponyme eine kleinere Vergleichsgruppe bilden. Untersucht werden die räumliche Distribution der Klassifikatoren, ihre lexikalische Heterogenität, ihr morphologischer Komplexitätsgrad sowie die mit ihnen verbundenen natur- bzw. kulturräumlichen Implikationen. Das Ergebnis der Analyse sind vielfältige, statistisch signifikante Unterschiede in der Klassifizierung des europäischen und des außereuropäischen Raums.

Insgesamt unterstreicht die Arbeit das enorme Potenzial von kolonial-metropolitanen Vergleichsstudien für die Kolonialtoponomastik. Die Kommunikation von (prokolonialem) Wissen stellt eine primäre Funktion von kolonialen Ortsnamen dar, deren Relevanz nicht hinter der der reinen Referenz-Leistung zurücksteht.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111007588
ISBN:: 9783111007588
ISBN:: 9783110795707
ISBN:: 9783111007601
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Historische Linguistik
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Verlag:: De Gruyter

Buch 2022

Susceptibility vs. Resistance

Case Studies on Different Structural Categories in Language-Contact Situations

Nataliya Levkovych

Band 19 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

The topic of the volume is the contrast between borrowable categories and those which resist transfer.

Resistance is illustrated for the unattested emergence of grammatical gender, the negligible impact of English and Spanish on the number category in Patagonian Welsh, the reluctance of replicas to borrow English but. MAT-borrowing does not imply the copying of rules as the Spanish function-words in the Chamorro irrealis show.

Chamorro and Tetun Dili look similar on account of their contact-induced parallels. The languages of the former USSR have borrowed largely identical sets of conjunctions from Russian, Arabic, and Persian to converge in the domain of clause linkage.

Resistance against and susceptibility to transfer call for further investigations to the benefit of language-contact theory.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110785517
ISBN:: 9783110785517
ISBN:: 9783110785548
ISBN:: 9783110785197
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Historische Linguistik
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Verlag:: De Gruyter

Buch 2021

Postcolonial Language Varieties in the Americas

Danae Maria Perez, Eeva Sippola

Band 18 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

In the Americas, both indigenous and postcolonial languages today bear witness of massive changes that have taken place since the colonial era. However, a unified approach to languages from different colonial areas is still missing.
The present volume studies postcolonial varieties that emerged due to changing linguistic and sociolinguistic conditions in different settings across the Americas. The studies cover indigenous languages that are undergoing lexical and grammatical change due to the presence of colonial languages and the emergence of new dialects and creoles due to contact. The contributions showcase the diversity of approaches to tackle fundamental questions regarding the processes triggered by language contact as well as the wide range of outcomes contact has had in postcolonial settings.
The volume adds to the documentation of the linguistic properties of postcolonial language varieties in a socio-historically informed framework. It explores the complex dynamics of extra-linguistic factors that brought about the processes of language change in them and contributes to a better understanding of the determinant factors that lead to the emergence and evolution of such codes.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110723977
ISBN:: 9783110723977
ISBN:: 9783111120768
ISBN:: 9783110723908
ISBN:: 9783110724035
Fachgebiet:: Geschichte
Fachgebiet:: Themen der Geschichte
Fachgebiet:: Colonial und Postcolonial History
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Amerikanische Sprachen
Fachgebiet:: Amerikanische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Fachgebiet:: Sprachdokumentation
Verlag:: De Gruyter

Buch 2021

Kreolsprache Unserdeutsch

Genese und Geschichte einer kolonialen Kontaktvarietät

Siegwalt Lindenfelser

Band 17 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Die Entstehung und Geschichte der einzigen deutschlexifizierten Kreolsprache Unserdeutsch (Rabaul Creole German) war bis heute weitgehend unbeschrieben, obwohl die Zeit drängt: Die koloniale High-contact-Varietät, entstanden zu Beginn des 20. Jahrhunderts an einer katholischen Missionsstation im damaligen Schutzgebiet Deutsch-Neuguinea im melanesischen Pazifik, ist inzwischen kritisch gefährdet mit weniger als 100 noch lebenden SprecherInnen fortgeschrittenen Alters. Mit dieser Arbeit wird nun eine detaillierte Rekonstruktion zu den Anfängen und der weiteren Entwicklung von Unserdeutsch bis in die Gegenwart vorgelegt, basierend auf Archivdaten, Interviews und Strukturanalysen. Dabei wird unter anderem die Rolle von im Sprachsystem nachweisbarem Transfer aus den zentralen Kontaktsprachen von Unserdeutsch sowie von L2-Effekten und autochthonen Innovationen untersucht, außerdem die deutsche Superstratvarietät von Unserdeutsch genau bestimmt und der Spracherwerb der ersten Sprechergeneration nachgezeichnet. Die Arbeit verortet die aus kreolistischer Perspektive in mehrfacher Hinsicht besonderen Entstehungsumstände von Unserdeutsch – darunter etwa ihre Genese unter Kindern – in einschlägigen Fachdiskursen.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110714067
ISBN:: 9783110714067
ISBN:: 9783111111018
ISBN:: 9783110714005
ISBN:: 9783110714111
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Historische Linguistik
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Verlag:: De Gruyter

Buch Open Access 2021

Koloniale Straßennamen

Benennungspraktiken im Kontext kolonialer Raumaneignung in der deutschen Metropole von 1884 bis 1945

Verena Ebert

Band 16 in dieser Reihe

Mehr Zitieren EPUB downloaden PDF downloaden

Während für koloniale Straßennamen im heutigen deutschsprachigen Raum ein reges Interesse zu verzeichnen ist, das vorrangig an Diskussionen einer etwaigen Notwendigkeit ihrer Umbenennung in einzelnen Städten anknüpft, sind die sprachhistorischen Benennungen in ortsübergreifender Perspektive in Bezug auf Kolonialismus und koloniale Themen unerforscht.
Die Arbeit geht den linguistischen Praktiken solcher toponymischer Namenvergabeprozesse vom Beginn der faktischen Kolonialzeit bis zur Endphase der nationalsozialistischen Herrschaft nach. Sie erhebt und analysiert strukturbezogen-funktionale Muster sowie diskursive Argumentationszusammenhänge hinsichtlich der damit versprachlichten kolonisatorischen Gewissheiten.
Der umfangreiche Datenbestand (über 500 Straßennamen), deren koloniale Benennungsmotivik anhand zahlreicher Quellen und Quellengattungen bis 1945 nachgewiesen werden kann, zeigt, dass die Bedeutung kolonialtoponomastischer Raumaneignung bzw. -besetzung in erheblichem Ausmaß auch auf das Deutsche Reich zurückwirkte. In der Verbindung innovativer Onomastik und Diskurslinguistik werden die globalen Verflechtungsgeschichten erstmalig anhand der Benennung des öffentlichen Raumes in der deutschen Metropole umfassend erfasst und erläutert.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110718133
ISBN:: 9783110718133
ISBN:: 9783111114873
ISBN:: 9783110718126
ISBN:: 9783110718140
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Angewandte Linguistik
Fachgebiet:: Angewandte Linguistik, andere
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Historische Linguistik
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Verlag:: De Gruyter

Buch 2021

Koloniale und postkoloniale Mikrotoponyme

Forschungsperspektiven und interdisziplinäre Bezüge

Verena Ebert, Tirza Mühlan-Meyer, Matthias Schulz, Doris Stolberg

Band 15 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Die koloniale und postkoloniale Toponomastik verortet sich an der Schnittstelle von Koloniallinguistik und Onomastik. Toponyme eignen sich in besonderer Weise für die Versprachlichung von Herrschaftswünschen und -ansprüchen und die Fixierung von Macht durch Sprache. Toponymische (Um-)Benennungen waren Teil des Sprachhandelns der Kolonisatoren sowohl im kolonisierten Raum als auch im Ausgangsgebiet der Kolonialmächte. In den hier zusammengestellten Beiträgen werden unter besonderer Berücksichtigung von Mikrotoponymen und Urbanonymen zwei übergeordnete Fragestellungen bearbeitet:

Auf welche Weise und in welcher Form spiegeln Benennungen und Umbenennungen eine koloniale Weltsicht wider?

Wie tragen Praktiken der Benennung und Umbenennung zur Fixierung einer kolonialen Weltsicht bei?

Wie werden sie andererseits funktionalisiert, um zu Dekolonisierungsprozessen beizutragen?

Der Band bietet einen breiten Einblick in aktuelle Forschungsthemen der kolonialen und postkolonialen Mikrotoponomastik. Er zeigt sowohl die interdisziplinären Verbindungen des Forschungsgebietes, z. B. zu Geschichte und Kartographie, als auch vielfältige Fokussierungen in Bezug auf koloniale, kolonial intendierte und postkoloniale Kontexte.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110768770
ISBN:: 9783110768770
ISBN:: 9783110768794
ISBN:: 9783110768725
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Historische Linguistik
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Verlag:: De Gruyter

Buch 2020

Advances in Comparative Colonial Toponomastics

Nataliya Levkovych

Band 14 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

For the better understanding of the cultural and linguistic impact of colonialism on the shaping of the world as we know it today it is necessary to take account of the Europeanization of the map of the extra-European countries.
To achieve this goal Comparative Colonial Toponomastics (CoCoTop) investigates the place names which were coined in the era of colonialism in the erstwhile possessions of European colonizer nations. This edited volume offers new insights into the toponomastic manifestations of Danish, French, German, Italian, and Spanish colonialism. The focus is on hitherto unexplored macrotoponyms and microtoponyms. Their structural and functional aspects are described. They are linked to the colonial history of the various nations involved. A general toponomastic framework beyond CoCoTop is presented additionally. Several of the papers mark the starting point of recently initiated new research projects.
The volume is of special interest to onomasticians, scholars working in colonial and postcolonial linguistics, and historians of colonialism.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110712452
ISBN:: 9783110712452
ISBN:: 9783110712476
ISBN:: 9783110712377
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Geschichte der Linguistik
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Fachgebiet:: Namenforschung
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: De Gruyter

Buch 2019

The Linguistic Heritage of Colonial Practice

Brigitte Weber

Band 13 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

The contributions of this volume offer both a diachronic and synchronic approach to aspects relating to different areas of colonial life as for example colonial place-naming in a comparative perspective. They comprise topics of diverse interests within the field of language and colonialism and represent the linguistic fields of sociolinguistics, onomastics, historical linguistics, language contact, obsolescence convergence and divergence, (colonial) discourse, lexicography and creolistics.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110623710
ISBN:: 9783110623710
ISBN:: 9783110736519
ISBN:: 9783110620054
ISBN:: 9783110621280
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Historische Linguistik
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Fachgebiet:: Namenforschung
Fachgebiet:: Soziolinguistik
Verlag:: De Gruyter

Buch 2018

Vergleichende Kolonialtoponomastik

Strukturen und Funktionen kolonialer Ortsbenennung

Thomas Stolz, Ingo H. Warnke

Band 12 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Die Vergleichende Kolonialtoponomastik ist ein junger Zweig der Koloniallinguistik und befasst sich mit sämtlichen Fragen, die sich auf Ortsnamen in kolonialen Kontexten beziehen. Koloniale Ortsnamen, sogenannte Kolonialtoponyme, bilden einen global verteilten und vielsprachigen Datenbestand, der bisher nicht hinreichend erforscht ist. Der Band zeigt anhand ausgewählter Fallstudien und mit dem Anspruch, eine Einführung in den Gegenstand zu geben, welche Bedeutung dem Forschungsfeld in der aktuellen Sprachwissenschaft zukommt. Dabei weist die Vergleichende Kolonialtoponomastik einerseits vielfache Schnittstellen zur Namenkunde überhaupt auf und erweitert diese um einen zentralen Gegenstand der globalen Verflechtungsgeschichten, andererseits ist das Forschungsfeld als wichtiger Bezugspunkt koloniallinguistischer Interessen zu verstehen, weil die Benennung von Raum in Prozessen kolonialer Unterwerfung eine zentrale Herrschaftspraxis darstellt. Der Band zeigt, wie strukturelle, funktionale und diskursorientierte Perspektiven ineinandergreifen, um in linguistischer Perspektive der komplexen Vielfalt des globalkolonialen Toponmastikons entsprechen zu können..

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110608618
ISBN:: 9783110608618
ISBN:: 9783110709797
ISBN:: 9783110605037
ISBN:: 9783110606072
Fachgebiet:: Kulturwissenschaften
Fachgebiet:: Ausgewählte Themen in den Kulturwissenschaften
Fachgebiet:: Postcolonial Studies
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Historische Linguistik
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Fachgebiet:: Namenforschung
Verlag:: De Gruyter

Buch 2018

Sprache und (Post)Kolonialismus

Linguistische und interdisziplinäre Aspekte

Birte Kellermeier-Rehbein, Matthias Schulz, Doris Stolberg

Band 11 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Dieser Sammelband dokumentiert die thematische und interdisziplinäre Breite der Forschungen zum Zusammenhang von Sprache und Kolonialismus. Ein besonderer Fokus liegt auf der Verknüpfung von Untersuchungen zu historisch-kolonialen und gegenwärtig-postkolonialen Themen, Perspektiven und Fragestellungen. Die aus der Sicht unterschiedlicher Fächer und Teilfächer wie etwa Germanistik, Niederlandistik, Anglistik und Afrikanistik verfassten Beiträge behandeln Themen aus den Bereichen Toponymie, Diskursanalyse, Standardsprachenideologie, Sprachattitüden, Sprachkontakt, Sprache und Migration, Kulturmission, christliche Missionierung, Kodifizierung und Sprachenpolitik. Die Analysen sprachlicher Praktiken lassen den Kolonialismus als eine Verflechtungsgeschichte zwischen Kolonien und Metropolen erkennen, die weit über die faktische Kolonialzeit hinausreicht und bis heute sowohl in den Nachfolgestaaten der historischen Kolonien als auch im europäischen Raum der früheren Kolonialmetropolen Relevanz hat.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110561210
ISBN:: 9783110561210
ISBN:: 9783110558821
ISBN:: 9783110558951
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Historische Linguistik
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Fachgebiet:: Germanische Sprachen
Fachgebiet:: Deutsch
Verlag:: De Gruyter

Buch 2017

Benennungspraktiken in Prozessen kolonialer Raumaneignung

Axel Dunker, Thomas Stolz, Ingo H. Warnke

Band 10 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Obwohl die Bedeutung von Benennungspraktiken bei der Aneignung kolonialer Räume unumstritten ist, liegen sprach- oder literaturwissenschaftliche Detailanalysen dieser Prozesse bisher nur verstreut vor.
Diese Lücke versucht der interdisziplinär angelegte Band zu schließen, indem er Formen und Funktionen der (post-)kolonialen Raumaneignung vermittels sprachlicher und literarischer Praktiken untersucht. In linguistischer Perspektive sind dabei Benennungspraktiken und -muster des kolonialen place-making zentral. Von Interesse sind alle Formen kolonialtoponomastischer Raumaneignung bzw. -besetzung. Aus literaturwissenschaftlicher Sicht ist von Bedeutung, wie die zeitgenössische koloniale Literatur in Romanen, Zeitschriften und Reisebeschreibungen die diskursive Praxis der Bezeichnung von geographischen Einzelheiten fremder Territorien mit deutschen Namen als koloniale Aneignungsakte performativ begleitet und umsetzt. Die postkoloniale Literatur der Gegenwart greift diese Prozesse der Überschreibung indigener Zeichen mit kolonialen reflektorisch auf, häufig unter Rückgriff auf die historischen Texte des Kolonialismus.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110535440
ISBN:: 9783110535440
ISBN:: 9783110533545
ISBN:: 9783110533644
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Historische Linguistik
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Verlag:: De Gruyter

Buch 2016

Aspects of (Post)Colonial Linguistics

Current Perspectives and New Approaches

Daniel Schmidt-Brücken, Susanne Schuster, Marina Wienberg

Band 9 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Research in Colonial and Postcolonial Linguistics has experienced a significant increase in contributions from varying fields of language studies, gaining the attention of scholars from all over the world.

This volume aims to showcase the variety of topics relevant to the study of language(s) in colonial, postcolonial and decolonial contexts. A main reason of this variety is that the new paradigm invites and necessitates research on different subject matters such as language typology, grammar and cross-linguistics, meta-linguistics and research on language ideology, discourse analysis and pragmatics.

The contributions of this volume are selected, peer-reviewed papers which were partly invited and partly given at the First Bremen Conference on Colonial and Postcolonial Linguistics, held in September 2013.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110436907
ISBN:: 9783110436907
ISBN:: 9783110442229
ISBN:: 9783110434026
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Historische Linguistik
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Verlag:: De Gruyter

Buch 2015

Koloniallinguistik

Sprache in kolonialen Kontexten

Daniel Schmidt-Brücken, Susanne Schuster, Thomas Stolz, Ingo H. Warnke, Marina Wienberg

Band 8 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Der vorliegende Sammelband dokumentiert die Beiträge einer interdisziplinären Tagung von Sprach- und GeschichtswissenschaftlerInnen zum Thema Koloniallinguistik. Dass koloniale und postkoloniale Konstellationen vor allem auch kommunikativ hervorgebracht und gestützt werden, ist eine theoretische Grundannahme der (Post)Colonial Linguistics. Gemeinsame historische und sprachwissenschaftliche Perspektivierungen von Kolonialität sind daher nicht nur wünschenswert, sondern sogar notwendig, um koloniale Machtmechanismen und postkoloniale Effekte hinreichend beschreiben und erklären zu können.

Die Beiträge des Bandes umfassen die Gegenstandsbereiche Historiographie der Linguistik, kolonialzeitliche Sprachforschung und Missionarslinguistik, Quellenkunde, (post)koloniale Toponomastik und Sprach(en)politik in ehemaligen Kolonialgebieten.

Der Band ist damit für aktuelle Diskussionen in Geschichtswissenschaft, Allgemeiner Linguistik und Einzelphilologien relevant.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110424799
ISBN:: 978-3-11-042840-7
ISBN:: 978-3-11-042479-9
ISBN:: 9783110424874
Fachgebiet:: Kulturwissenschaften
Fachgebiet:: Ausgewählte Themen in den Kulturwissenschaften
Fachgebiet:: Postcolonial Studies
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Historische Linguistik
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Verlag:: De Gruyter

Buch 2017

Der Bremer Bandkatalog „Kolonialwesen“

Edition, sprachwissenschaftliche und bibliotheksgeschichtliche Kommentierung

Maria Elisabeth Müller, Daniel Schmidt-Brücken

Band 7 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Kommunikative Aspekte kolonial- und globalgeschichtlicher Konstellationen treten zunehmend in den Fokus der Sprachwissenschaft und anderer geisteswissenschaftlicher Disziplinen, die auf Quellen als empirischer Grundlage angewiesen sind.

Die Edition des Bremer Bandkatalogs „Kolonialwesen“ (1884–1919) entspricht dem Quellendesiderat insbesondere für diskursorientierte Ansätze in Linguistik, (Post)Colonial Studies, Geschichts- und Sozialwissenschaften. Der archivalische Charakter eines systematischen bibliothekarischen Bandkatalogs bietet einen aus der historischen Sammlungspraxis gewonnenen und von aktuellen Fragestellungen nicht vordeterminierten Zugang zu Präferenzen der Fixierung kolonialer Diskurse.

Fachwissenschaftliche Einleitungen kommentieren die Edition aus sprach-, geschichts- und bibliothekswissenschaftlichen Perspektiven. Mit der Edition, einer Kooperation von Staats- und Universitätsbibliothek Bremen und dem Exzellenzprojekt „Language in Colonial Contexts“ der Universität Bremen, liegt ein Beitrag vor, der Datenzugänge herstellt – eine zentrale Aufgabe der (Post)Colonial Linguistics.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110376654
ISBN:: 9783110376654
ISBN:: 9783110393392
ISBN:: 9783110376258
Fachgebiet:: Geschichte
Fachgebiet:: Themen der Geschichte
Fachgebiet:: Colonial und Postcolonial History
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Historische Linguistik
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Verlag:: De Gruyter

Buch 2015

Language Empires in Comparative Perspective

Christel Stolz

Band 6 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

The notion of empire is associated with economic and political mechanisms of dominance. For the last decades, however, there has been a lively debate concerning the question whether this concept can be transferred to the field of linguistics, specifically to research on situations of language spread on the one hand and concomitant marginalization of minority languages on the other. The authors who contributed to this volume concur as to the applicability of the notion of empire to language-related issues. They address the processes, potential merits and drawbacks of language spread as well as the marginalization of minority languages, language endangerment and revitalization, contact-induced language change, the emergence of mixed languages, and identity issues. An emphasis is on the dominance of non-Western languages such as Arabic, Chinese, and, particularly, Russian. The studies demonstrate that the emergence, spread and decline of language empires is a promising area of research, particularly from a comparative perspective.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110408362
ISBN:: 978-3-11-040818-8
ISBN:: 978-3-11-040836-2
ISBN:: 9783110408478
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Angewandte Linguistik
Fachgebiet:: Sprachenpolitik, Sprachpflege
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Historische Linguistik
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Verlag:: De Gruyter

Buch 2015

Colonialism and Missionary Linguistics

Klaus Zimmermann, Birte Kellermeier-Rehbein

Band 5 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Ein Großteil des Wissens über „exotische“ Sprachen verdanken wir den linguistischen Aktivitäten der Missionare. Ihr Beitrag belief sich v.a. auf die Verschriftlichung, die Beschreibung der Grammatik und Lexik sowie auf die Standardisierung, was in manchen Fällen mit einer eurozentristischen Manipulation der beschriebenen Sprachen einherging. Insgesamt war die koloniale Missionierung als geistige (religiöse) Eroberung Teil der politischen Kolonialherrschaft, auch wenn sie manchmal im Widerstreit zur Kolonialverwaltung stand. Die Verdrängung und Diskriminierung der Sprachen hat sie jedenfalls, trotz der meistens ersten, z.T. bewundernswerten, z.T. fehlerhaften Beschreibungen selten aufhalten können, bisweilen sogar daran mitgewirkt. Der Band bietet exemplarische Studien über katholische und protestantische Missionarslinguistik unter den Bedingungen der jeweils geltenden Kolonialpolitik unter spanischer, deutscher und britischer Verwaltung in Hispanoamerika, Afrika und Asien in verschiedenen Jahrhunderten. Sie zeigen, wie sprachbeschreibend tätige Missionare mit den Kolonialverwaltungen kooperierten und mit ihrem Wissen zur Herrschaft beitrugen.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110403169
ISBN:: 978-3-11-036048-6
ISBN:: 978-3-11-040316-9
ISBN:: 9783110403206
Fachgebiet:: Geschichte
Fachgebiet:: Themen der Geschichte
Fachgebiet:: Colonial und Postcolonial History
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Historische Linguistik
Fachgebiet:: Geschichte der Linguistik
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Verlag:: De Gruyter (A)

Buch 2013

Oceanic Voices - European Quills

The Early Documents on and in Chamorro and Rapanui

Steven Roger Fischer

Band 4 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

"Oceanic Voices - European Quills" wirft ein Schlaglicht auf die Geschichte der Sprachwissenschaft an zwei ozeanischen Extremen. Das im nordwestlichen Pazifik gesprochene Chamorro Guams und der Nördlichen Marianen hat als erste austronesische Sprache das Interesse der Sprachforschung gefunden (16. Jhdt.), während das auf der Osterinsel im südöstlichen Pazifik gesprochene Rapanui einer der Nachzügler ist (19. Jhdt.). Im vorliegenden Band werden die Pionierarbeiten zu beiden Sprachen in neun Artikeln gewürdigt, die die frühesten europäischen Sichtungen dieser beiden Inselkulturen dokumentieren, übersetzen, beschreiben und analysieren. Es werden grundlegende Einsichten nicht nur in die frühen Stadien des Chamorro und des Rapanui vermittelt, sondern auch in die Disziplin der Historiographie der Sprachwissenschaft in einer der kulturell reichsten und faszinierendsten Regionen der Erde.

DOI:: https://doi.org/10.1524/9783050064116
ISBN:: 978-3-05-006411-6
ISBN:: 978-3-05-006278-5
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: Akademie Verlag

Buch 2012

Sprachwissenschaft und kolonialzeitlicher Sprachkontakt

Sprachliche Begegnungen und Auseinandersetzungen

Stefan Engelberg, Doris Stolberg

Band 3 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Der Zusammenhang von Sprache und Kolonialismus wird in zunehmendem Maße zum Gegenstand sprachwissenschaftlicher Forschung an deutschen Universitäten. Der vorliegende Band reflektiert die verschiedenen koloniallinguistischen Arbeitsgebiete: die Untersuchung von Sprachkontakten im Kolonialismus, die Analyse kolonialer Diskurse und der Einstellungen zu Sprachen und Gesellschaften, die Rekonstruktion der Auswirkungen kolonialer Sprach- und Sprachenpolitik sowie die Historiographie kolonialzeitlicher sprachwissenschaftlicher Forschung. Ein Schwerpunkt dieses Bandes liegt dabei auf der Erforschung der Kontakte zwischen Sprachen im Zusammenhang mit kolonialen Herrschaftsstrukturen. Zu den fokussierten Sprachen gehören unter anderem Swahili, Chamorro, TokPisin, die Sprachen Nordamerikas, Mikronesiens und des nordöstlichen Neuguineas sowie Kontaktvarietäten des Deutschen in Neuguinea und Namibia.

DOI:: https://doi.org/10.1524/9783050062884
ISBN:: 978-3-05-006288-4
ISBN:: 978-3-05-005973-0
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: Akademie Verlag

Buch 2011

Philippine and Chamorro Linguistics Before the Advent of Structuralism

Lawrence A. Reid, Emilio Ridruejo Alonso, Thomas Stolz

Band 2 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Der vorliegende Band versammelt Beiträge zu frühen Zeugnissen der Sprachen der Philippinen und Mikronesiens. Tagalog, Bikol, Cebuano, Iloko, Chamorro und andere Sprachen dieses und angrenzender Gebiete werden in dem Sammelband beschrieben. Das Hauptaugenmerk liegt auf den frühen Grammatiken und Wörterbüchern, daraus folgenden Beschreibungen und deren möglichen Wechselwirkungen. In einigen Arbeiten wird dargelegt, wie fortschrittlich einige Grammatiker der philippinischen Sprachen waren und inwieweit sie die Sprachtypologie vorwegnahmen. Der Sammelband ist eine Pionierstudie zur Geschichte der beschreibenden Sprachwissenschaft in Südostasien und im Westpazifik. Darüber hinaus wird heutigen interessierten Sprechern der beschriebenen Sprachen ein Einblick in die Vergangenheit ihrer Sprachgemeinschaft ermöglicht.

DOI:: https://doi.org/10.1524/9783050056197
ISBN:: 978-3-050-05619-7
ISBN:: 978-3-050-05214-4
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: Akademie Verlag

Buch 2011

Kolonialzeitliche Sprachforschung

Die Beschreibung afrikanischer und ozeanischer Sprachen zur Zeit der deutschen Kolonialherrschaft

Thomas Stolz, Christina Vossmann, Barbara Dewein

Band 1 in dieser Reihe

Mehr Zitieren

Dieser Sammelband widmet sich verschiedenen Aspekten eines bislang vernachlässigten Gegenstandes. In der relativ kurzen deutschen Kolonialzeit (1884-1918/20) in Afrika, China und Ozeanien sind buchstäblich Hunderte von Texten entstanden, die von den autochthonen Sprachen des deutschen Kolonialreiches handeln. Viele dieser Texte sind niemals in gedruckter Form erschienen. Die Beiträge dieses Bandes zeigen, dass die Linguistik und ihre Geschichtsschreibung aus der gründlichen und kritischen Würdigung der linguistischen Beiträge, die von Missionaren, Beamten, Militärs, Händlern, Siedlern, Reisenden und anderen Personen während der deutschen Kolonialzeit und der revanchistischen Periode zwischen den beiden Weltkriegen geleistet wurden, interessante neue Erkenntnisse gewinnen kann. Das vorliegende Buch markiert den Beginn der Kolonialen und Postkolonialen Linguistik als neues Forschungsprogramm. Die versammelten Beiträge diskutieren verschiedene Aspekte, die mit Sprachen wie Chamorro, Chuuk, Ewe, Ewondo, Kanuri, Khoekowap, Nauruisch und Weskos verbunden sind. Die Rolle des Deutschen in Kiautschou wird ebenfalls beleuchtet. Der kolonialistischen Ideologie wird mit Hilfe der typischen Beispielsätze aus deskriptiven Grammatiken zu Sprachen des deutschen Kolonialreiches in Afrika nachgespürt. Der Sammelband richtet sich an Leser, die sich für Fragen der Geschichte der deskriptiven Linguistik, der linguistischen Feldforschung und/oder der Typologie interessieren.

DOI:: https://doi.org/10.1524/9783050052809
ISBN:: 978-3-050-05280-9
ISBN:: 978-3-050-05190-1
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: Akademie Verlag